謙譲語
２ 謙譲語
動作の客体を高める働きをします。現代語では謙譲語が衰退しているところがあるので、多少ぎこちない訳にならざるを得ない場合もありますが、基本的には、
お〜申し上げる／〜させていただく／〜て差し上げる
などと訳します。現代語に相当する謙譲語があれば、それを使います。
◎謙譲の補助動詞
他の動詞の下につき、謙譲の意味を添える。
例 「奉る」・「聞こゆ」・「申す」・「参る」・「参らす」・「給ふ（下二段）」
◎本動詞
・「奉る」・「参らす」＝「与ふ」・「授く」などの謙譲語。
訳：差し上げる
・「参る」・「まうづ」＝貴人・神仏の処へ「行く」・「来」意味の謙譲語。
訳：参上する／参詣する
・「まかる」・「まかづ」＝貴人・神仏の処から退出する意味の謙譲語。
訳：退出させていただく／退出する／おいとまする
・「申す」・「聞こゆ」・「聞こえさす」＝「言ふ」の謙譲語。
訳：申し上げる
・「給ふ（下二段）」＝「受く」・「もらふ」・「食ふ」・「飲む」などの謙譲語。
訳：いただく
・「侍り」・「候ふ」＝貴人の側に仕える意味の謙譲語。
訳：お仕えする／伺候する
・「存ず」＝「思ふ」の謙譲語。
訳：存じる／お思い申し上げる
・「承る」＝「受く」・「聞く」、承知する意味の謙譲語。
訳：うけたまわる／承知いたす
・「奏す」＝帝に対して申し上げる意味の謙譲語。
訳：奏上する
・「啓す」＝中宮・皇后・皇太子・皇太后・太皇太后に対して申し上げる意味の謙譲語。
訳：申し上げる
・「つかまつる」・「つかうまつる」＝「す」の謙譲語。様々な意味で用いる。
訳：いたします（文脈に応じる）
◎「たまふ」の用法
ハ行四段活用…尊敬語
・本動詞＝「与ふ」・「授く」などの尊敬語。
訳 くださる
・補助動詞＝他の動詞の下につき、尊敬の意味を添える。
訳 お〜になる／〜なさる
ハ行下二段活用…謙譲語
・本動詞＝「受く」・「もらふ」・「食ふ」・「飲む」などの謙譲語。
訳 いただく
・補助動詞＝会話・手紙で、話し手・書き手の動作「見る」・「聞く」・「思ふ」などにつき、聞き手・読み手に対する敬意を表す。
訳 存じます／〜ます
問二 次の各文を敬語の用い方に注意して、現代語訳しなさい。
① みづからはえなむ思ひ給へ立つまじき。
② 母君泣く泣く奏して、（桐壺更衣を）まかでさせ奉り給ふ。
